1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:12,980 --> 00:00:15,610
(giornalista) Si dice
che non ci sono segreti
in una piccola città.

3
00:00:15,650 --> 00:00:20,200
Ma a Skidmore, quelli che lo sanno
che ha ucciso Ken Rex McElroy
non lo dirò.

4
00:00:21,830 --> 00:00:23,240
(uomo) Nessuno merita
essere assassinato.

5
00:00:23,290 --> 00:00:24,870
Tuttavia...

6
00:00:24,910 --> 00:00:27,710
Ken McElroy terrorizzava la città
di Skidmore, Missouri,

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,380
da più di dieci anni,

8
00:00:29,420 --> 00:00:30,880
poi in pieno giorno,

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,710
con più di 45
gente che guarda,

10
00:00:33,750 --> 00:00:36,090
Ken McElroy è stato ucciso
giù e ucciso.

11
00:00:36,130 --> 00:00:40,010
Ma nessuno ha visto niente
e nessuno ha fatto niente.

12
00:00:40,050 --> 00:00:43,640
(donna) Questa città era
così pieno di peccato.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,430
Era orgoglioso
lo avevano ucciso.

14
00:00:45,470 --> 00:00:47,690
(giornalista) Se loro
prendere qualcuno,

15
00:00:47,730 --> 00:00:49,850
ti sentiresti
che giustizia è stata fatta?

16
00:00:49,900 --> 00:00:52,610
No, perché lì
era un'intera città.

17
00:00:52,650 --> 00:00:55,320
(uomo) Era proprio quello
errore che hanno commesso.

18
00:00:55,360 --> 00:00:57,650
Non hanno ucciso sua moglie.

19
00:00:57,700 --> 00:00:59,740
Avrei ucciso sua moglie.

20
00:01:01,280 --> 00:01:04,080
(musica drammatica)

21
00:02:07,850 --> 00:02:10,430
(giornalista) Signora McElroy,
Lo so, lo so
sconvolgente per te.

22
00:02:10,480 --> 00:02:13,480
SÌ.
Mi sono voltato e...

23
00:02:14,770 --> 00:02:16,360
e gli avevano sparato.

24
00:02:17,360 --> 00:02:22,400
E... ho aperto la porta e...

25
00:02:22,450 --> 00:02:24,370
hanno detto... L'uomo me l'ha detto
restare lì,

26
00:02:24,410 --> 00:02:26,490
volevano sparare anche a me.

27
00:02:29,410 --> 00:02:31,290
(giornalista)

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,000
Sì. SÌ. Sono.

29
00:02:36,040 --> 00:02:39,550
Mi sono chiesto perché
non hanno fatto nulla.

30
00:02:39,590 --> 00:02:40,880
(giornalista donna)

31
00:02:40,920 --> 00:02:42,840
Sì, lo faccio.

32
00:02:46,100 --> 00:02:47,550
Sì, certamente.

33
00:02:50,430 --> 00:02:53,140
(Richard ride) Niente.

34
00:02:53,190 --> 00:02:56,610
(continua l’intervistatrice)

35
00:02:56,650 --> 00:02:57,860
(Trena) Oh, sì.

36
00:02:59,530 --> 00:03:02,280
(Trena) Non l'hanno fatto
fatto nulla.

37
00:03:02,320 --> 00:03:05,530
(giornalista)

38
00:03:05,570 --> 00:03:07,570
Non nella contea di Nodaway, no.

39
00:03:12,080 --> 00:03:14,920
(Trena) Non lo so
qual è il loro problema,
ma so chi è stato.

40
00:03:18,090 --> 00:03:20,090
Non lo so.

41
00:03:20,130 --> 00:03:22,880
(giornalista 2)

42
00:03:22,920 --> 00:03:26,930
No, non voglio
andare fuori contea.

43
00:03:26,970 --> 00:03:30,220
Non ci credo
Sarei al sicuro lì.

44
00:03:33,020 --> 00:03:35,350
(giornalista 3)

45
00:03:39,440 --> 00:03:41,860
(Richard) Possiamo fare una pausa?
solo un attimo, ragazzi?

46
00:03:47,870 --> 00:03:50,740
(musica drammatica)

47
00:03:53,700 --> 00:03:57,920
(Kirby) Trena era devota
a Ken, in un modo malato,

48
00:03:57,960 --> 00:04:01,170
chiaro fino in fondo
fino alla fine.

49
00:04:01,210 --> 00:04:06,590
Dopo che McElroy fu ucciso,
lei... stava ancora combattendo
per lui.

50
00:04:10,300 --> 00:04:12,680
(giornalista) Questo è
la storia di un piccolo paese agricolo,

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
Skidmore, Missouri,

52
00:04:14,730 --> 00:04:17,560
e il cattivo bullo sfacciato
che terrorizzava la sua gente.

53
00:04:17,600 --> 00:04:20,520
Kenneth Rex McElroy
aveva 47 anni,

54
00:04:20,560 --> 00:04:22,230
ed era conosciuto in lungo e in largo

55
00:04:22,270 --> 00:04:26,200
come l'uomo più cattivo
nella contea di Nodaway.

56
00:04:26,240 --> 00:04:28,110
(giornalista 2)
La sua vedova, Trena McElroy,

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,740
dice che era un padre amorevole
e un marito gentile.

58
00:04:30,780 --> 00:04:33,910
Era lì al bar DandG
con lui quando gli hanno sparato.

59
00:04:38,710 --> 00:04:40,790
(Cheryl) La prima volta
In realtà ne avevo qualcuno

60
00:04:40,830 --> 00:04:42,750
chiedimi qualsiasi cosa
su Ken McElroy

61
00:04:42,790 --> 00:04:47,340
è stato quando ero una matricola
al liceo.

62
00:04:47,380 --> 00:04:51,180
Me lo ha chiesto mia mamma
se avessi visto Trena McCloud

63
00:04:51,220 --> 00:04:54,180
salire e scendere dallo scuolabus
e vai con chiunque,

64
00:04:54,220 --> 00:04:57,640
e non l'avevo fatto, perché
Non stavo prestando attenzione.

65
00:04:59,560 --> 00:05:02,110
(Leona) Mia figlia e lei
andavamo a scuola insieme.

66
00:05:02,150 --> 00:05:05,610
Quindi dice "Quella ragazza
finirò nei guai"

67
00:05:05,650 --> 00:05:07,070
e io ho detto "Cosa intendi?"

68
00:05:07,110 --> 00:05:10,110
Ha detto di aver incontrato Ken McElroy

69
00:05:10,160 --> 00:05:12,660
giù ai Quattro Angoli
da Maitland.

70
00:05:14,620 --> 00:05:17,160
Non vedeva l'ora
è salita su quel camion con lui.

71
00:05:21,210 --> 00:05:25,130
(Cheryl) Abbiamo iniziato a sentire
che stava raccogliendo
Trena su da scuola

72
00:05:25,170 --> 00:05:28,630
e poi riprenderla
salire sull'autobus per tornare a casa.

73
00:05:28,670 --> 00:05:31,340
E non passò molto tempo dopo
che ha abbandonato la scuola.

74
00:05:34,850 --> 00:05:36,770
(Leona) Lei lo amava.

75
00:05:36,810 --> 00:05:38,640
Lei lo ha seguito.

76
00:05:38,680 --> 00:05:40,980
Voglio dire, lei lo ha seguito.

77
00:05:41,020 --> 00:05:42,900
Erano amanti.

78
00:05:45,440 --> 00:05:48,780
Nel corso della sua vita,
aveva cinque mogli,

79
00:05:48,820 --> 00:05:53,530
e ovunque nel mezzo
Da 16 a 19 bambini.

80
00:05:53,570 --> 00:05:55,530
Sono tanti McElroy.

81
00:05:57,410 --> 00:05:59,370
(Toni) Beh, lo è davvero
nessun grande segreto

82
00:05:59,410 --> 00:06:02,080
che papà vedeva con una donna
che erano molto più giovani.

83
00:06:02,120 --> 00:06:06,250
Quattordici direi che lo erano
probabilmente abbastanza vicino a
media.

84
00:06:06,300 --> 00:06:09,970
La storia era che loro
volevo sposarmi,

85
00:06:10,010 --> 00:06:12,720
e i genitori hanno detto di no, lui è...

86
00:06:12,760 --> 00:06:14,390
perché era fermo
sposato in quel momento

87
00:06:14,430 --> 00:06:15,930
se lo stava chiedendo.

88
00:06:15,970 --> 00:06:17,430
(Toni) Papà si è fidanzato
con Trena,

89
00:06:17,470 --> 00:06:19,220
erano gentili
condividere papà per un minuto,

90
00:06:19,270 --> 00:06:22,190
e Trena si arrabbiò
perché papà non si fermava

91
00:06:22,230 --> 00:06:25,190
vedere sua moglie,
ed è allora che tutto

92
00:06:25,230 --> 00:06:27,320
è arrivata la questione dello stupro.

93
00:06:27,360 --> 00:06:31,700
(giornalista) Cominciarono a vedere
l'un l'altro quando lei aveva 14 anni.

94
00:06:31,740 --> 00:06:34,410
A 16 anni lo accusò di stupro.

95
00:06:34,450 --> 00:06:35,910
(Tom) Hanno detto che l'ha violentata.

96
00:06:35,950 --> 00:06:37,280
Lo sai, non lo so
lo so per certo.

97
00:06:37,330 --> 00:06:38,870
lo sai,
aveva chiesto il consenso

98
00:06:38,910 --> 00:06:40,580
ancora una volta dai suoi genitori,
e hanno detto,

99
00:06:40,620 --> 00:06:43,370
"No, non puoi sposarlo",
e la prossima cosa che sapevi

100
00:06:43,420 --> 00:06:44,540
la loro casa è andata a fuoco.

101
00:06:44,580 --> 00:06:47,540
(fuoco crepitante)

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,510
(Toni) Niente di tutto ciò era vero.

103
00:06:52,550 --> 00:06:54,340
Questo è stato inventato (bip).

104
00:06:54,380 --> 00:06:56,180
Non credo a mio padre
hanno bruciato la loro casa.

105
00:06:56,220 --> 00:06:59,220
Ce n'erano molti
storie che circolavano

106
00:06:59,260 --> 00:07:01,640
attorno alla famiglia di Trena.

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,980
La mamma mi ha detto che lo erano
toro(bip).

108
00:07:04,020 --> 00:07:06,150
(giornalista) È vero che quando
eri ancora una studentessa,

109
00:07:06,190 --> 00:07:08,610
sedici anni,
che tuo marito ti ha violentata?

110
00:07:08,650 --> 00:07:11,030
No. Questo non è vero, no.

111
00:07:11,070 --> 00:07:12,490
(giornalista) Lo era
accusato di stupro.

112
00:07:12,530 --> 00:07:14,820
Sì, è stato accusato di questo.

113
00:07:14,860 --> 00:07:16,780
Ma non è vero.

114
00:07:16,820 --> 00:07:19,080
-(giornalista) Hai portato
l'accusa contro di lui?
-SÌ. E non è vero.

115
00:07:19,120 --> 00:07:20,540
(giornalista) Perché l'hai fatto?

116
00:07:20,580 --> 00:07:22,660
Gelosia.
Ero geloso di lui,

117
00:07:22,700 --> 00:07:24,160
ma non è vero.

118
00:07:26,380 --> 00:07:28,840
(giornalista) Era tuo
bruciata la casa dei genitori?

119
00:07:28,880 --> 00:07:30,500
No, non è stato bruciato,

120
00:07:30,550 --> 00:07:32,510
era un cablaggio predefinito.

121
00:07:32,550 --> 00:07:36,300
E il verbale dovrebbe mostrarlo
è un cablaggio predefinito.

122
00:07:36,340 --> 00:07:39,260
Era...
Era solo un addebito per...

123
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
più guai,
come facevano di solito tutti.

124
00:07:41,970 --> 00:07:45,100
-Altri guai.
-(giornalista) Incluso te,
gli hai dato dei problemi.

125
00:07:45,140 --> 00:07:48,190
SÌ. SÌ.
E non è vero.

126
00:07:49,770 --> 00:07:51,480
Non era affatto vero.

127
00:07:55,200 --> 00:07:58,620
(Steve)
Quando le forze dell'ordine
lo stava avvicinando

128
00:07:58,660 --> 00:08:03,040
arrestarlo e accusarlo
con lo stupro legale

129
00:08:03,080 --> 00:08:06,290
è fuggito in Kansas
e la sposò,

130
00:08:06,330 --> 00:08:08,250
in modo che non potesse testimoniare.

131
00:08:08,290 --> 00:08:12,500
Potrebbero essere innamorati.
Non lo so.

132
00:08:12,550 --> 00:08:15,130
(giornalista) Che gente
chiederò, Trena,

133
00:08:15,170 --> 00:08:17,220
come possiamo credere?
lei quando dice

134
00:08:17,260 --> 00:08:19,430
suo marito era un brav'uomo,

135
00:08:19,470 --> 00:08:21,640
se dice di esserlo
mentendo quando ha detto

136
00:08:21,680 --> 00:08:23,310
suo marito l'ha violentata.

137
00:08:23,350 --> 00:08:26,850
Perché era un brav'uomo,
e non lo ha mai fatto
niente del genere.

138
00:08:26,890 --> 00:08:31,270
Non l'ha mai avuto... non l'ha mai avuto
fare qualcosa del genere
in primo luogo.

139
00:08:31,310 --> 00:08:34,900
Era un bell'aspetto,
uomo educato,

140
00:08:34,940 --> 00:08:37,280
e non l'ha mai avuto
fare qualcosa del genere.

141
00:08:37,320 --> 00:08:39,160
Non è vero.

142
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
(motore su di giri)

143
00:08:45,120 --> 00:08:48,710
(Kirby) Beh, lo so
Ken Rex aveva due mogli.

144
00:08:48,750 --> 00:08:50,500
Alice e Trena.

145
00:08:50,540 --> 00:08:52,670
Era una configurazione strana.

146
00:08:52,710 --> 00:08:54,710
Vivevano insieme.

147
00:08:54,760 --> 00:08:58,220
I loro figli andavano d'accordo
lo stesso scuolabus tutti i giorni.

148
00:08:59,590 --> 00:09:01,680
(Toni) Mia madre era piuttosto giovane.

149
00:09:01,720 --> 00:09:04,350
Aveva circa 14 anni quando papà
cominciò a vederla anche lui.

150
00:09:04,390 --> 00:09:06,100
Il rapporto tra
Trena e mamma

151
00:09:06,140 --> 00:09:09,190
era un po' diverso,
Intendo quasi come sorelle

152
00:09:09,230 --> 00:09:10,650
se ha senso.

153
00:09:10,690 --> 00:09:13,400
Sentivo che erano con papà
perché lo amavano.

154
00:09:13,440 --> 00:09:16,570
Sono sicuro che c'erano persone
che davvero si è opposto.

155
00:09:16,610 --> 00:09:18,820
Ci sono due chiese
nella città,

156
00:09:18,860 --> 00:09:24,370
quindi sono sicuro che sia chiesastico
alla gente non è piaciuto.

157
00:09:24,410 --> 00:09:28,160
(Kirby)
Nessuno dei cittadini
pensato che fosse una buona idea

158
00:09:28,210 --> 00:09:30,870
perché nessuno di noi
sono stati cresciuti in quel modo.

159
00:09:32,250 --> 00:09:34,000
In effetti, è contro la legge.

160
00:09:34,040 --> 00:09:37,550
Non puoi essere sposato
due persone contemporaneamente.

161
00:09:38,920 --> 00:09:41,050
Bigamia, o come si chiama.

162
00:09:42,840 --> 00:09:47,890
Ma Ken Rex non era un uomo
che comunque seguiva le leggi.

163
00:09:47,930 --> 00:09:50,350
(Trena) Lo era totalmente
diverso da chiunque.

164
00:09:50,390 --> 00:09:52,400
Lo era. Era impavido.

165
00:09:52,440 --> 00:09:54,270
Non aveva paura di niente.

166
00:09:58,030 --> 00:10:01,780
(Toni) Ad essere sincero,
il tempo con cui vivevamo
Trena, mamma e tutti quanti,

167
00:10:01,820 --> 00:10:04,740
Non ricordo niente di brutto.

168
00:10:04,780 --> 00:10:07,910
Voglio dire, mi ricordo di noi
bambini che si rincorrono
attraverso la casa,

169
00:10:07,950 --> 00:10:10,080
nuotare nell'abbeveratoio dei cavalli
fuori,

170
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
inseguendo i fulmini
nel campo.

171
00:10:13,040 --> 00:10:15,340
Mamma e Trena
cucinavano sempre.

172
00:10:15,380 --> 00:10:18,210
Hanno fatto torte e
metteteli alla finestra.

173
00:10:18,260 --> 00:10:22,220
(Kirby) Ho sentito Ken Rex
è stato davvero un papà eccezionale.

174
00:10:22,260 --> 00:10:25,180
Ma allo stesso tempo,
hanno dovuto essere testimoni

175
00:10:25,220 --> 00:10:28,560
abusi alle loro madri.

176
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Non era come sempre.

177
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
Ma sì, ci sono stati abusi.

178
00:10:35,520 --> 00:10:37,570
Non abbiamo mai visto gli abusi.

179
00:10:37,610 --> 00:10:40,070
Potresti vedere un occhio nero
o qualcosa dopo,

180
00:10:40,110 --> 00:10:41,400
ma non lo sapevi
da dove viene.

181
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Non è mai stato fatto
davanti a noi.

182
00:10:44,820 --> 00:10:47,200
(Kirby) Non so se lei
sapeva persino di aver subito abusi.

183
00:10:47,240 --> 00:10:50,620
Lo sai, cresci,
pensi semplicemente che sia così
il mondo così com'è.

184
00:10:52,790 --> 00:10:55,330
(intervistatrice donna)

185
00:11:01,170 --> 00:11:02,590
Non lo so.

186
00:11:02,630 --> 00:11:05,140
Sono sempre stati così
verso mio marito.

187
00:11:05,180 --> 00:11:06,510
(continua l’intervistatrice)

188
00:11:06,550 --> 00:11:07,890
Non lo so.

189
00:11:07,930 --> 00:11:09,470
Hanno...

190
00:11:09,510 --> 00:11:10,850
Non lo so.

191
00:11:11,930 --> 00:11:14,350
(musica intensa)

192
00:11:14,390 --> 00:11:15,900
(giornalista) Dici tu
cioè 50 o 60 persone

193
00:11:15,940 --> 00:11:18,770
ha visto l'uomo armato
che ha sparato a tuo marito.

194
00:11:18,820 --> 00:11:21,990
Sì, erano tutti lì.

195
00:11:22,030 --> 00:11:25,160
Li ho guardati per vedere
cosa stavano guardando.

196
00:11:25,200 --> 00:11:28,160
Erano giusti
fissando e ridendo.

197
00:11:28,200 --> 00:11:31,660
(giornalista) L'uomo armato.
Chi era quello?

198
00:12:08,740 --> 00:12:09,910
(spari da colpi di pistola)

199
00:12:09,950 --> 00:12:12,580
(il vetro va in frantumi)

200
00:12:22,920 --> 00:12:27,430
(Bill) Quando l'abbiamo capito,
vedi, gli addetti alle indagini

201
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
aveva spogliato l'interno.

202
00:12:32,350 --> 00:12:34,720
Quando è entrato,
aveva due fori di proiettile

203
00:12:34,770 --> 00:12:36,560
attraverso il lato di
la scatola laggiù

204
00:12:36,600 --> 00:12:40,980
che è venuto fuori, c'erano dei buchi
nel retro del taxi,

205
00:12:41,020 --> 00:12:42,650
la parte anteriore della scatola,

206
00:12:42,690 --> 00:12:45,240
e dentro attraverso il parabrezza,
attraverso il vetro posteriore.

207
00:12:54,830 --> 00:12:56,750
Il vetro laterale è saltato in aria.

208
00:12:58,000 --> 00:13:02,420
Nuovi sedili dalle macchie di sangue.

209
00:13:02,460 --> 00:13:05,510
E poi,
c'erano macchie di sangue

210
00:13:05,550 --> 00:13:09,720
dappertutto all'interno,
ovviamente, e noi
ho dovuto ripulire tutto.

211
00:13:11,800 --> 00:13:14,260
(Juarez) Chi ha una città
di 400 persone...

212
00:13:16,980 --> 00:13:19,690
e meglio di 60
di essi sono raccolti

213
00:13:19,730 --> 00:13:21,150
attorno ad un camioncino,

214
00:13:21,190 --> 00:13:22,940
e hai
persone che sparano a un uomo

215
00:13:22,980 --> 00:13:24,730
seduto al suo interno,
ma tuttavia...

216
00:13:24,770 --> 00:13:26,740
non ce n'è uno
persona che l'ha visto.

217
00:13:31,660 --> 00:13:34,450
La prima cosa a cui penso
quando penso a Skidmore è

218
00:13:34,490 --> 00:13:36,450
cosa è successo a
mio padre e la mia famiglia,

219
00:13:36,490 --> 00:13:39,330
e più o meno come
trasformato le nostre vite.

220
00:13:42,580 --> 00:13:45,000
Il giorno in cui mio padre fu ucciso,

221
00:13:45,050 --> 00:13:46,960
Avevo 13 anni.

222
00:13:47,010 --> 00:13:51,840
Ricordo che eravamo in viaggio
a casa di mio padre.

223
00:13:51,890 --> 00:13:54,010
Arrivò la telefonata,
e ho visto la reazione

224
00:13:54,050 --> 00:13:55,510
sul viso di mia madre.

225
00:13:57,810 --> 00:13:59,020
Non so come altro
per dirla così,

226
00:13:59,060 --> 00:14:00,440
a parte il fatto che...

227
00:14:02,150 --> 00:14:02,940
Lo sapevo.

228
00:14:02,980 --> 00:14:04,810
(spari di arma da fuoco)

229
00:14:06,520 --> 00:14:09,320
(musica intensa)

230
00:14:15,990 --> 00:14:18,830
Non l'ho sentito
durante il viaggio lassù in quel modo,

231
00:14:18,870 --> 00:14:22,170
perché ero giusto
non sono sicuro di cosa provare.

232
00:14:23,630 --> 00:14:25,290
Ma ci sono molte cose

233
00:14:25,340 --> 00:14:29,130
che in tutto questi
37 anni che... dimenticavo.

234
00:14:29,170 --> 00:14:31,420
Forse non voglio ricordare.
Sai cosa voglio dire?

235
00:14:31,470 --> 00:14:34,220
Ho messo quella parte della mia vita
dietro di me per un motivo.

236
00:14:39,770 --> 00:14:41,480
Le cose che tu
non dimenticare mai

237
00:14:41,520 --> 00:14:43,190
è quel sangue che scorre
per le strade,

238
00:14:43,230 --> 00:14:45,400
non dimenticare l'osso,
i capelli, la carne.

239
00:14:50,030 --> 00:14:52,280
Non lo farai mai, mai
dimentica di vedere

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,110
la carne e la carne di tuo padre

241
00:14:54,160 --> 00:14:56,570
saltato dappertutto
l'interno di un pick-up.

242
00:14:59,990 --> 00:15:01,370
Non puoi cancellare quel ricordo.

243
00:15:01,410 --> 00:15:03,830
Questo è già qualcosa
non ti libererai mai.

244
00:15:05,460 --> 00:15:09,590
(cinguettio dei grilli)

245
00:15:09,630 --> 00:15:12,470
(Ken Jr) Mi ricordo di tutti noi
seduto alla fattoria,

246
00:15:12,510 --> 00:15:16,430
tutti i bambini, e loro
tutti ci dicono che sai...

247
00:15:16,470 --> 00:15:18,850
è andato in paradiso.

248
00:15:18,890 --> 00:15:20,680
E ricordo che stavo in piedi
alla porta sul retro

249
00:15:20,720 --> 00:15:23,100
guardando il cielo.

250
00:15:23,140 --> 00:15:25,270
Tutti i bambini piangevano molto.

251
00:15:27,360 --> 00:15:31,730
Voglio dire, ero piuttosto giovane,
quindi...

252
00:15:31,780 --> 00:15:34,530
questo è tutto
Me lo ricordo.

253
00:15:36,410 --> 00:15:38,120
(Cheryl) Sai,
Non biasimo quei ragazzi

254
00:15:38,160 --> 00:15:40,410
per essere arrabbiato
perché hanno sparato al loro padre.

255
00:15:40,450 --> 00:15:46,330
Non riesco a immaginare di essere loro,
crescere con
il nome McElroy,

256
00:15:46,370 --> 00:15:49,340
e dover essere
associato a tutto ciò.

257
00:15:53,550 --> 00:15:56,010
(Juarez) Più o meno quando tu
inizia a guardare indietro alle cose,

258
00:15:56,050 --> 00:15:58,850
hai capito
dove le persone sono state create...
e perché sono stati creati.

259
00:15:58,890 --> 00:16:01,510
Lo penso
L'educazione di Ken Rex McElroy

260
00:16:01,560 --> 00:16:04,020
aveva molto da fare
con l'uomo che è diventato.

261
00:16:05,060 --> 00:16:08,900
Era il 13° su 14 figli.

262
00:16:08,940 --> 00:16:12,480
Stai combattendo per il cibo,
il tuo posto a tavola,

263
00:16:12,530 --> 00:16:15,240
probabilmente stai litigando
per il tuo spazio nel letto.

264
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Stai lottando per tutto.

265
00:16:18,740 --> 00:16:20,830
(Cheryl) Non era istruito...

266
00:16:20,870 --> 00:16:22,790
allora e alcuni adesso.

267
00:16:22,830 --> 00:16:25,000
Famiglie povere
erano disprezzati,

268
00:16:25,040 --> 00:16:29,210
mi è dispiaciuto per,
e non gli piaceva quell'immagine.

269
00:16:30,710 --> 00:16:35,760
Penso che abbia rifiutato
sentirsi inferiore a chiunque.

270
00:16:37,050 --> 00:16:39,140
Non c'è molto
di soldi in casa.

271
00:16:39,180 --> 00:16:43,180
Tuo padre lo è
probabilmente piuttosto offensivo.

272
00:16:43,220 --> 00:16:48,980
Non solo a te,
ma ai fratelli e alle sorelle
che ami.

273
00:16:49,020 --> 00:16:50,810
(Toni) L'ha detto mia mamma
mio padre amava gli animali.

274
00:16:50,860 --> 00:16:54,570
Sapeva che lui aveva l'amore
per gli animali da molto tempo.

275
00:16:54,610 --> 00:16:58,610
In un certo senso il nonno procedette
per picchiarlo.

276
00:16:58,660 --> 00:17:01,030
L'unica storia era
dov'era nella stalla,

277
00:17:01,070 --> 00:17:03,830
e il nonno lo voleva
fare qualcosa che era

278
00:17:03,870 --> 00:17:07,370
violento verso un animale,
e mio padre, immagino,

279
00:17:07,410 --> 00:17:11,080
aveva rifiutato più volte
fare ciò che veniva chiesto,

280
00:17:11,130 --> 00:17:14,090
e così nonno
continuerebbe a punirlo

281
00:17:14,130 --> 00:17:16,550
fino a quando finalmente lo avrebbe fatto
farlo rompere

282
00:17:16,590 --> 00:17:18,340
e fare ciò che avrebbe richiesto.

283
00:17:23,010 --> 00:17:26,810
In una situazione del genere,
è abbastanza facile

284
00:17:26,850 --> 00:17:28,310
crescere fino a diventare un prepotente.

285
00:17:29,810 --> 00:17:32,650
(uomo) La gente lo chiama
un bullo della città, non è giusto.

286
00:17:32,690 --> 00:17:34,360
Era un terrorista rurale.

287
00:17:37,820 --> 00:17:40,320
(Toni) Ci credo
sono state cose brutte quelle che ha fatto papà?

288
00:17:40,360 --> 00:17:42,280
SÌ.

289
00:17:42,320 --> 00:17:44,330
Non era di gran lunga un uomo perfetto.

290
00:17:45,450 --> 00:17:46,870
Ma hanno pianificato quell'omicidio.

291
00:17:46,910 --> 00:17:48,750
Sono entrati,
avevano una riunione cittadina,

292
00:17:48,790 --> 00:17:50,960
si sedettero tutti insieme,

293
00:17:51,000 --> 00:17:53,670
hanno deciso che lo erano
lo faranno, e lo hanno fatto.

294
00:17:53,710 --> 00:17:55,250
(spari di arma da fuoco)

295
00:17:59,880 --> 00:18:02,640
(Ken Jr) Voglio dire,
quando avrai la legge,
hai il sistema giudiziario,

296
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
tutti nella zona,
sono imparentati
l'uno all'altro...

297
00:18:07,140 --> 00:18:09,020
tutti coprono tutti.

298
00:18:17,780 --> 00:18:20,240
il procuratore della contea di Nodaway.

299
00:18:20,280 --> 00:18:23,700
Signor Baird, come faresti?
descrivere la situazione

300
00:18:23,740 --> 00:18:26,120
con l'indagine
a questo punto?

301
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
(David) Allora, quando sarà il giorno

302
00:18:29,160 --> 00:18:31,500
della sparatoria
di Ken Rex McElroy,

303
00:18:31,540 --> 00:18:36,790
dobbiamo andarcene
2018 e ritorno al 1981.

304
00:18:38,250 --> 00:18:40,970
E lo dico perché
è un cambiamento nella tecnologia.

305
00:18:41,010 --> 00:18:44,970
Non avevamo cellulari
non abbiamo ricevuto messaggi,

306
00:18:45,010 --> 00:18:46,640
non avevamo
nessuna delle cose

307
00:18:46,680 --> 00:18:49,220
che oggi diamo per scontato.

308
00:18:53,850 --> 00:18:55,810
Bene, abbiamo iniziato
con una squadra NOMIS,

309
00:18:55,860 --> 00:18:57,770
che è iniziato il
il venerdì della sparatoria

310
00:18:57,820 --> 00:18:59,900
che era il 10 luglio.

311
00:18:59,940 --> 00:19:03,280
(Davide) NOMIS lo è
una squadra di casi importanti

312
00:19:03,320 --> 00:19:06,780
composto dalle forze dell'ordine
in tutto il Missouri nordoccidentale.

313
00:19:06,820 --> 00:19:11,370
Quando NOMIS è attivato,
è attivato da a
periodo di cinque giorni.

314
00:19:11,410 --> 00:19:14,710
È progettato per essere breve,
presto, entra, esci.

315
00:19:14,750 --> 00:19:18,460
Avevamo ovunque
da 18 a 25 ufficiali

316
00:19:18,500 --> 00:19:20,590
lavorando quasi in giro
l'orologio e successivamente

317
00:19:20,630 --> 00:19:22,090
su turni di tutta la giornata.

318
00:19:22,130 --> 00:19:24,050
(giornalista) Come puoi
avere così tante persone

319
00:19:24,090 --> 00:19:26,300
vicino a dove è avvenuto un omicidio
è stato perpetrato

320
00:19:26,340 --> 00:19:28,970
e non dire a nessuno
che hanno effettivamente visto

321
00:19:29,010 --> 00:19:30,470
la persona che lo ha fatto.

322
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
Non posso davvero rispondere.

323
00:19:32,730 --> 00:19:35,190
(giornalista) È stato così
uno degli ostacoli
finora, o cosa?

324
00:19:35,230 --> 00:19:37,110
E' stato così
un grosso ostacolo.

325
00:19:40,020 --> 00:19:43,280
(David) Il processo sei tu
inizia con quello che sai

326
00:19:43,320 --> 00:19:46,570
al centro, e poi
vedi quanto si espande.

327
00:19:50,660 --> 00:19:56,080
L'unico vero testimone che avevano
era la signora McElroy.

328
00:19:58,290 --> 00:20:00,880
(giornalista) Trena McElroy
ha detto ai giornalisti che lo sa

329
00:20:00,920 --> 00:20:02,630
che ha ucciso suo marito.

330
00:20:02,670 --> 00:20:05,630
Ma la signora McElroy ha accusato
autorità di non lavorare

331
00:20:05,680 --> 00:20:07,220
per risolvere l'omicidio.

332
00:20:09,430 --> 00:20:10,850
(giornalista) Dillo e basta
dimmi cosa è successo, giusto?

333
00:20:10,890 --> 00:20:13,680
Voglio dire, c'era
tensione nell'aria

334
00:20:13,720 --> 00:20:16,190
in quel posto, vero?

335
00:20:16,230 --> 00:20:18,480
Ho visto un uomo andarsene
dall'altra parte della strada,

336
00:20:18,520 --> 00:20:21,900
vai al suo ritiro,
tira fuori la pistola,

337
00:20:21,940 --> 00:20:23,360
e l'ho visto sparare.

338
00:20:23,400 --> 00:20:25,150
(giornalista) Chi era quello?

339
00:20:25,190 --> 00:20:26,490
Era Del Clement.

340
00:20:30,280 --> 00:20:34,790
(Charlie) Del Clement lo era
un allevatore nella zona di Skidmore,

341
00:20:34,830 --> 00:20:37,210
viveva a ovest della città.

342
00:20:37,250 --> 00:20:41,130
E per quanto riguarda il motivo per cui lui
avrebbe un motivo

343
00:20:41,170 --> 00:20:44,590
uccidere Ken Rex McElroy,
Non ne avrei la più pallida idea.

344
00:20:51,550 --> 00:20:55,850
(spari da colpi di pistola)

345
00:20:55,890 --> 00:20:59,400
(Trena) Ha sparato due volte
mentre ero lì.

346
00:20:59,440 --> 00:21:02,820
Ha sparato altre due volte
quando stavo uscendo.

347
00:21:02,860 --> 00:21:05,360
E non so quanti altri.

348
00:21:05,400 --> 00:21:07,490
(giornalista) Lo sei assolutamente
certo che era Del Clement

349
00:21:07,530 --> 00:21:10,820
-chi ha sparato a tuo marito?
-SÌ. L'ho visto sparare.

350
00:21:10,870 --> 00:21:13,160
(Charlie) Ha detto di sì
vide Del Clement.

351
00:21:13,200 --> 00:21:18,660
Lo vide trattenere
una lunga pistola di qualche tipo.

352
00:21:18,710 --> 00:21:21,460
Certo, le credo.
Non c'è motivo di non farlo.

353
00:21:24,800 --> 00:21:29,340
(giornalista) dice Trena
ha visto chi ha ucciso Ken.

354
00:21:29,380 --> 00:21:33,050
Trena è una bugiarda.
Mettiamolo in chiaro.

355
00:21:33,100 --> 00:21:37,640
(Tom) Se conoscessi Skidmore,
sapevi che c'era

356
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
molti problemi in mezzo
Ken Rex McElroy e
Del Clemente.

357
00:21:40,520 --> 00:21:42,900
(giornalista) Del Clement,
il proprietario del bar DandG,

358
00:21:42,940 --> 00:21:46,150
era uno dei tiratori,
secondo la moglie di McElroy.
Lo nega.

359
00:21:46,190 --> 00:21:50,700
(Charlie) La famiglia Clement,
erano pilastri di
la comunità.

360
00:21:50,740 --> 00:21:53,320
(Britt) Del, lui era il cowboy.

361
00:21:53,370 --> 00:21:56,080
Ed era il grande cowboy
in questa zona.

362
00:21:56,120 --> 00:21:59,160
Voglio dire ai rodei,
era l'uomo del ritiro.

363
00:21:59,210 --> 00:22:02,750
Tutto questo. Buon cowboy.

364
00:22:02,790 --> 00:22:06,420
(Charlie) Era lui quello giusto
che è entrato nel bar
quel giorno

365
00:22:06,460 --> 00:22:10,170
e lo disse a McElroy
vattene dalla città.

366
00:22:10,220 --> 00:22:12,640
(giornalista) C'era stato
non c'è stato buon sangue tra...

367
00:22:12,680 --> 00:22:16,350
Non che io sappia.
Non ho mai conosciuto mio marito
anche parlando con l'uomo.

368
00:22:16,390 --> 00:22:18,060
L'unica cosa che abbiamo fatto qui

369
00:22:18,100 --> 00:22:20,730
che se mio marito
sono andato in città,

370
00:22:20,770 --> 00:22:23,770
perderebbero $ 60
una giornata nella loro taverna.

371
00:22:23,810 --> 00:22:26,610
(giornalista) Perché nessuno
verrebbe al bar.

372
00:22:26,650 --> 00:22:29,690
Quindi il suggerimento è
quel Ken Rex McElroy

373
00:22:29,740 --> 00:22:31,900
era dannoso per gli affari del DandG.

374
00:22:31,950 --> 00:22:34,160
La voce era.

375
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
La voce, sì.
La voce era.

376
00:22:35,740 --> 00:22:37,830
Ma non ha mai causato problemi.

377
00:22:37,870 --> 00:22:41,160
Mio marito non ha mai causato
nessun problema con nessuno.

378
00:22:41,210 --> 00:22:44,630
(Cathy) Non crederci
tutto quello che senti
a Skidmore.

379
00:22:47,090 --> 00:22:48,800
OK?

380
00:22:48,840 --> 00:22:53,050
Una cosa in cui la gente
La contea di Nodaway è gratuita

381
00:22:53,090 --> 00:22:56,050
sono opinioni.
(ride)

382
00:22:57,720 --> 00:23:03,440
Le piccole città sono piccole città.

383
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
Ognuno ha il suo
pensato a come è successo,

384
00:23:06,400 --> 00:23:08,270
perché è successo, chi è stato?

385
00:23:09,570 --> 00:23:11,690
Come dici la verità?

386
00:23:11,740 --> 00:23:14,450
Come trovi la verità?

387
00:23:14,490 --> 00:23:16,820
Devi
guardalo logicamente

388
00:23:16,870 --> 00:23:21,200
perché è così
tante emozioni coinvolte...

389
00:23:21,250 --> 00:23:23,580
in qualcosa del genere.

390
00:23:23,620 --> 00:23:30,420
Era molto convinta
sostenitore di Ken Rex McElroy.

391
00:23:31,460 --> 00:23:33,840
Andava in giro con i camion.

392
00:23:34,800 --> 00:23:37,430
Aveva le pistole in mano.

393
00:23:37,470 --> 00:23:41,810
Trena era molto devota...
in modo contorto.

394
00:23:43,890 --> 00:23:46,560
Erano i suoi backup,
sai da molto tempo

395
00:23:46,600 --> 00:23:48,650
sono andati in un bar,
si sedevano fuori

396
00:23:48,690 --> 00:23:52,320
con i loro fucili, sai,
nel caso ci fossero problemi.

397
00:23:55,360 --> 00:23:57,450
Sarebbe come Bonnie e Clyde.

398
00:23:59,830 --> 00:24:03,450
E' la sua parola contro
Del Clement, immagino.

399
00:24:16,220 --> 00:24:17,640
un gruppo di vigilanti
ucciso McElroy.

400
00:24:17,680 --> 00:24:20,430
Un residente ha detto che spera
il caso è risolto presto

401
00:24:20,470 --> 00:24:22,810
così la città può tornare
ad una vita normale.

402
00:24:22,850 --> 00:24:24,850
(giornalista) Tranne
per la moglie di McElroy,

403
00:24:24,890 --> 00:24:26,640
nessuno si è fatto avanti

404
00:24:26,690 --> 00:24:28,230
per segnalare un sospetto
nella sua uccisione.

405
00:24:28,270 --> 00:24:29,900
(giornalista)
Le autorità lo credono

406
00:24:29,940 --> 00:24:31,400
metà della città
i cittadini lo hanno visto

407
00:24:31,440 --> 00:24:34,860
ma nessuno
si farà avanti.

408
00:24:34,900 --> 00:24:39,120
(David) Non lo avevo previsto
che non avremmo

409
00:24:39,160 --> 00:24:41,410
testimoni, testimonianze,
e prove

410
00:24:41,450 --> 00:24:43,790
all'interno di un relativamente
breve periodo di tempo.

411
00:24:48,250 --> 00:24:51,750
Sai, è frustrante
per un pubblico ministero, lo è
frustrante per gli ufficiali,

412
00:24:51,790 --> 00:24:54,670
ma questo è, lo sai,
la situazione in cui ci troviamo adesso.

413
00:24:56,800 --> 00:24:59,140
(Steve) Ce n'è un po'
pressione sulle forze dell’ordine

414
00:24:59,180 --> 00:25:02,430
ogni volta che un crimine rimane irrisolto.

415
00:25:02,470 --> 00:25:06,680
C'è un po' di pressione.

416
00:25:06,730 --> 00:25:10,350
(David) Capiscilo
il pubblico ministero in realtà non lo fa

417
00:25:10,400 --> 00:25:13,230
avere qualcosa da fare
con l'indagine.

418
00:25:13,270 --> 00:25:15,150
L'indagine è
fatto dalle forze dell'ordine.

419
00:25:15,190 --> 00:25:19,200
I miei rapporti provengono da
l'indagine di Stato,

420
00:25:19,240 --> 00:25:22,660
che in questo caso era NOMIS
e il dipartimento dello sceriffo.

421
00:25:25,620 --> 00:25:28,210
(giornalista) Ken McElroy è stato colpito
e ucciso venerdì scorso

422
00:25:28,250 --> 00:25:30,420
laggiù a Skidmore Missouri,
e da quel momento

423
00:25:30,460 --> 00:25:33,590
Conosco il Missouri nordoccidentale
La Major Case Squad è stata
chiamato.

424
00:25:33,630 --> 00:25:37,510
Qual è la tua indagine?
ti sei concentrato?

425
00:25:37,550 --> 00:25:40,180
Non posso davvero commentare
su questo in questo momento.

426
00:25:40,220 --> 00:25:45,140
NOMIS ha chiamato quasi immediatamente
per l'inchiesta del coroner.

427
00:25:45,180 --> 00:25:48,640
Le indagini del coroner
sono una specie di mini grand jury.

428
00:25:48,680 --> 00:25:51,310
Sono sei persone
che sono nel pannello,

429
00:25:51,350 --> 00:25:54,060
ascoltano testimonianze,
e il loro lavoro

430
00:25:54,110 --> 00:25:57,110
è stabilire se
è stato commesso un crimine.

431
00:25:57,150 --> 00:26:00,910
(David) E lo statuto dice
che se tornano e dicono:

432
00:26:00,950 --> 00:26:03,530
"Troviamo che questo fosse
con mezzi criminali",

433
00:26:03,570 --> 00:26:05,740
e nominare una persona specifica,

434
00:26:05,790 --> 00:26:08,410
che, in effetti,
diventa un atto d'accusa

435
00:26:08,450 --> 00:26:11,170
sulla base delle loro scoperte.

436
00:26:13,580 --> 00:26:16,920
(Steve) Era un modo per
individui indipendenti

437
00:26:16,960 --> 00:26:20,420
estraneo al caso
per ascoltare la testimonianza

438
00:26:20,470 --> 00:26:24,970
della signora McElroy, per determinare
se credessero

439
00:26:25,010 --> 00:26:27,430
la sua dichiarazione e la sua testimonianza

440
00:26:27,470 --> 00:26:31,890
quanto a questo è come
si è verificato l'incidente.

441
00:26:31,940 --> 00:26:35,020
Non sono sicuro che potresti
trovare una vera giuria imparziale

442
00:26:35,060 --> 00:26:38,190
a Skidmore, nel Missouri.

443
00:26:38,230 --> 00:26:41,530
-(giornalista) Eri qui
città il giorno della sparatoria?
-SÌ.

444
00:26:41,570 --> 00:26:43,110
(giornalista donna)
Dov'eri?

445
00:26:43,160 --> 00:26:45,740
Solo un isolato, il piccolo
casa bianca all'angolo,

446
00:26:45,780 --> 00:26:48,200
ma non ho sentito, visto,
o qualsiasi cosa,

447
00:26:48,240 --> 00:26:50,910
perché stavo lavorando
fuori in giardino,

448
00:26:50,960 --> 00:26:53,170
e semplicemente non mi importava niente.

449
00:26:55,500 --> 00:26:58,090
(Trena) La gente ha paura
per dire quello che hanno visto

450
00:26:58,130 --> 00:27:00,300
perché hanno paura
cosa gli succederà?

451
00:27:00,340 --> 00:27:01,800
e la loro famiglia.

452
00:27:06,430 --> 00:27:08,680
(giornalista) Consigliere,
chi gli ha sparato?

453
00:27:08,720 --> 00:27:11,350
Sua moglie dice che il signor Clement.

454
00:27:11,390 --> 00:27:12,690
Del Clement gli ha sparato.

455
00:27:13,850 --> 00:27:17,020
Ora, l'accusa
ha detto l'avvocato

456
00:27:17,060 --> 00:27:20,780
beh, sembra che,
e capisco che sia così
l'accusa,

457
00:27:20,820 --> 00:27:25,360
che probabilmente gli hanno sparato
da più di una persona.

458
00:27:25,410 --> 00:27:27,120
E ci hanno provato
fare qualcosa di questo,

459
00:27:27,160 --> 00:27:29,330
per quanto ho letto
nei mezzi di informazione,

460
00:27:29,370 --> 00:27:33,160
dice la signora McElroy
potrebbe benissimo essere.

461
00:27:33,210 --> 00:27:35,370
Ma lei ha detto che ho visto
una delle persone

462
00:27:35,420 --> 00:27:38,250
che ha sparato a mio marito.

463
00:27:38,290 --> 00:27:40,630
(Steve) È andata a
l'inchiesta del coroner e...

464
00:27:40,670 --> 00:27:43,470
e lei ha testimoniato
di aver visto Del Clement

465
00:27:43,510 --> 00:27:49,470
prendi un fucile ad alta potenza
dal suo camioncino

466
00:27:49,510 --> 00:27:52,430
e sparare i colpi
che ha ucciso suo marito.

467
00:27:57,060 --> 00:27:59,270
(David) Lo farò
gioca in difesa adesso.

468
00:27:59,320 --> 00:28:02,360
Aveva un motivo.
Così hanno fatto altre 30 persone.

469
00:28:03,320 --> 00:28:05,150
Chi è il tuo testimone oculare?

470
00:28:05,200 --> 00:28:06,450
Trena McElroy.

471
00:28:07,950 --> 00:28:09,740
Ora, la verità è che...

472
00:28:17,500 --> 00:28:20,130
La verità è che, ehm,

473
00:28:20,170 --> 00:28:25,300
a un certo punto ne abbiamo avuto un altro
testimoniare chi eravamo preparati

474
00:28:25,340 --> 00:28:27,640
da portare davanti
del gran giurì

475
00:28:27,680 --> 00:28:31,010
che poi ha trovato un avvocato,
ritrattato e non avrebbe testimoniato.

476
00:28:31,060 --> 00:28:35,390
Non posso mettertelo
aveva detto in precedenza all'ufficiale

477
00:28:35,430 --> 00:28:36,690
ecco chi era.

478
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
(Trena) Una persona lo era
andrò a testimoniare.

479
00:28:42,400 --> 00:28:47,320
E l'ho sentito quando
è andato a testimoniare, uh,

480
00:28:47,360 --> 00:28:49,200
il pubblico ministero era
lo metterò in una stanza

481
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
per mettere giù quello che ha detto,

482
00:28:51,330 --> 00:28:54,080
beh, quando tornò indietro,
il suo recinto è stato tagliato
e il suo bestiame fu preso.

483
00:28:54,120 --> 00:28:57,670
Se n'erano andati. Lo avevano fatto
li scacciarono dal lotto.

484
00:28:57,710 --> 00:29:00,040
Quindi ora sono tornato a Trena.

485
00:29:00,080 --> 00:29:03,340
(giornalista) Trena McElroy
dice di aver visto chi è stato.

486
00:29:04,960 --> 00:29:06,220
Le credi?

487
00:29:09,090 --> 00:29:11,850
Io non.
No, non le credo.

488
00:29:13,430 --> 00:29:17,520
Perché penso che se lei
ho visto davvero chi l'ha fatto,

489
00:29:17,560 --> 00:29:22,610
uh... penso che probabilmente
ci sarebbe stato
fatto qualcosa al riguardo.

490
00:29:32,120 --> 00:29:35,240
(Steve) Durante le indagini
nell'omicidio

491
00:29:35,290 --> 00:29:38,330
di Ken Rex McElroy
stava succedendo,

492
00:29:38,370 --> 00:29:41,420
Trena e i suoi figli sono scomparsi.

493
00:29:41,460 --> 00:29:45,960
Tutto il McElroy
la famiglia si è nascosta.

494
00:29:46,010 --> 00:29:47,760
Forse hanno pensato
erano i prossimi,

495
00:29:47,800 --> 00:29:50,010
forse si sentivano loro
vite erano in pericolo.

496
00:29:50,050 --> 00:29:51,300
Chi lo sa?

497
00:29:52,890 --> 00:29:54,680
(Ken Jr) Subito dopo
l'incidente, sai,

498
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
c'era un tempo in cui le persone
passavo di notte

499
00:29:57,730 --> 00:29:59,520
e avrebbero sparato
in casa.

500
00:29:59,560 --> 00:30:05,110
-(sparare colpi di pistola)
-(giri motore)

501
00:30:05,150 --> 00:30:09,820
A 13 anni, sai,
non è qualcosa che sei
abituato a crescere.

502
00:30:09,860 --> 00:30:11,950
È come una zona di guerra
in una piccola città.

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,620
Lo erano tutti
incontro a casa,

504
00:30:13,660 --> 00:30:16,580
e noi bambini eravamo seduti
fuori vicino all'albero,

505
00:30:16,620 --> 00:30:19,500
e passò una Jeep
e ha sparato con una pistola.

506
00:30:20,580 --> 00:30:22,750
E mia sorella ha urlato:
"Oh mio Dio!"

507
00:30:22,790 --> 00:30:25,880
E il proiettile aveva colpito
proprio sopra la mia testa.

508
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Hanno tentato di spararmi
e il mio fratellino,

509
00:30:28,010 --> 00:30:32,510
e il proiettile...
Intendo letteralmente sfiorato
l'orecchio di mio fratello.

510
00:30:32,550 --> 00:30:34,680
Sei nel mezzo
da nessuna parte,

511
00:30:34,720 --> 00:30:36,350
e cercano di ucciderci.

512
00:30:36,390 --> 00:30:40,020
L'emozione è stata proprio quella di fare le valigie
e vattene al diavolo.

513
00:30:49,990 --> 00:30:55,450
avere un caso di omicidio
in cui c'è ovunque
da 50 a 70 testimoni,

514
00:30:55,490 --> 00:30:57,910
e non ne fai una causa.

515
00:30:57,950 --> 00:31:04,330
(David) Come pubblico ministero,
il mio ruolo è quello di essere onesto e giusto
a tutti,

516
00:31:04,370 --> 00:31:08,050
era la mia stima
che non abbiamo potuto dimostrare

517
00:31:08,090 --> 00:31:12,630
e convincere 12 giurati
oltre ogni ragionevole dubbio

518
00:31:12,670 --> 00:31:17,930
che un particolare imputato
commesso questo crimine.

519
00:31:17,970 --> 00:31:20,520
Ma è sempre così
possibile, mi sbaglio.

520
00:31:22,230 --> 00:31:27,190
È sempre possibile
che i giurati non sarebbero d'accordo,

521
00:31:27,230 --> 00:31:29,900
e in effetti,
prendere la decisione

522
00:31:29,940 --> 00:31:33,280
che questa prova
è sufficiente.

523
00:31:33,320 --> 00:31:37,240
E quindi uno dei modi
puoi farlo

524
00:31:37,280 --> 00:31:39,540
è utilizzando un grand jury.

525
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
(giornalista) In una piccola città
nel Missouri nordoccidentale,

526
00:31:44,540 --> 00:31:47,040
si riunirà un gran giurì
domani, ed è previsto

527
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
da considerare
un insolito caso di omicidio.

528
00:31:48,790 --> 00:31:51,590
Lo dice la vedova della vittima
può identificare l'assassino,

529
00:31:51,630 --> 00:31:53,340
ma almeno alcuni
si chiedono le persone

530
00:31:53,380 --> 00:31:55,970
se non è proprio un caso
contro un'intera città.

531
00:31:56,010 --> 00:31:59,510
(musica intensa)

532
00:32:03,180 --> 00:32:05,270
(David) Normalmente,
non hai un gran giurì

533
00:32:05,310 --> 00:32:07,810
in una contea di queste dimensioni.

534
00:32:07,860 --> 00:32:09,730
In tutti gli anni
che ero pubblico ministero,

535
00:32:09,770 --> 00:32:12,230
l'unica volta che ho avuto
lo era il gran giurì

536
00:32:12,280 --> 00:32:14,990
per Ken Rex McElroy
indagine.

537
00:32:15,030 --> 00:32:17,570
(giornalista) Un grand jury
è in convocazione,

538
00:32:17,610 --> 00:32:20,370
ma a meno che la città non crolli
il suo codice del silenzio,

539
00:32:20,410 --> 00:32:22,370
un'accusa non è probabile.

540
00:32:22,410 --> 00:32:25,250
Uno statista una volta disse:
"Non si può incriminare un popolo."

541
00:32:25,290 --> 00:32:27,880
Beh, non puoi incriminare
nemmeno un'intera città.

542
00:32:41,100 --> 00:32:45,430
(David) Il problema con
nessun testimone in ogni caso

543
00:32:45,480 --> 00:32:49,100
si sta assicurando che
la testimonianza di quel testimone

544
00:32:49,150 --> 00:32:51,190
è credibile per una giuria.

545
00:32:51,230 --> 00:32:56,240
Basato sulle prove
Avevo, non avevo motivo
per non crederle.

546
00:32:56,280 --> 00:33:02,700
Perché il gran giurì
non credere alla signora McElroy?

547
00:33:02,740 --> 00:33:04,490
Non ho una risposta.

548
00:33:06,830 --> 00:33:09,750
(giornalista) Potrebbe tuo marito
mai avere un processo equo
in quella contea?

549
00:33:09,790 --> 00:33:14,300
No. No, c'è
troppi pregiudizi.

550
00:33:14,340 --> 00:33:18,260
Troppi discorsi,
tutti parlavano e basta.

551
00:33:18,300 --> 00:33:20,800
E molti di loro non lo fecero
conosco mio marito.

552
00:33:20,840 --> 00:33:22,350
Hanno appena sentito
voci e cose del genere.

553
00:33:22,390 --> 00:33:23,930
(giornalista)
Avevano un gran giurì,

554
00:33:23,970 --> 00:33:28,270
e rimase seduto per molto tempo.

555
00:33:29,230 --> 00:33:30,690
Gran giurì su cosa?

556
00:33:30,730 --> 00:33:32,940
(giornalista) Sul...
nel...

557
00:33:32,980 --> 00:33:35,400
Esaminando l'omicidio
di tuo marito.

558
00:33:35,440 --> 00:33:37,530
Non è venuto fuori niente.

559
00:33:37,570 --> 00:33:40,280
Oh, ce ne sono molti
persone che l'hanno visto.

560
00:33:43,200 --> 00:33:45,830
(giornalista) Probabilmente lo farai
non essere sorpreso di apprendere

561
00:33:45,870 --> 00:33:48,870
che finora non c'è stato nessuno
accusato dell'omicidio

562
00:33:48,910 --> 00:33:51,250
di Ken Rex McElroy.

563
00:33:51,290 --> 00:33:55,710
(Steve) Questo gran giurì ha deciso
che non c'era
prove sufficienti

564
00:33:55,750 --> 00:33:59,130
accusare qualcuno.

565
00:33:59,170 --> 00:34:03,800
L'inchiesta del coroner
era un esercizio inutile.

566
00:34:03,850 --> 00:34:08,600
Indagini locali
finora sono arrivati a zero.

567
00:34:08,640 --> 00:34:13,230
Una persona, o più persone,
sconosciuto, colpito e ucciso

568
00:34:13,270 --> 00:34:15,110
Ken Rex McElroy.

569
00:34:16,230 --> 00:34:18,650
Veramente?
(balbetta)

570
00:34:18,690 --> 00:34:20,700
Era questa la determinazione?

571
00:34:20,740 --> 00:34:26,830
Senza dubbio sono stati raccontati da
Trena che ha premuto il grilletto.

572
00:34:26,870 --> 00:34:28,790
Quindi perché vengano
su quella determinazione

573
00:34:28,830 --> 00:34:31,250
è... è...
è un po' ridicolo.

574
00:34:31,290 --> 00:34:34,250
(giornalista) La moglie di McElroy,
Trena, dice che lo sa

575
00:34:34,290 --> 00:34:37,340
che ha ucciso suo marito,
ma la polizia si rifiuta di agire.

576
00:34:37,380 --> 00:34:41,800
(intervistatore) Perché non l'hanno fatto
sono state poi sporte accuse
almeno contro quel sospettato?

577
00:34:41,840 --> 00:34:44,550
Beh, l'omicidio lo è
un crimine molto grave,

578
00:34:44,590 --> 00:34:47,720
e porta a
sanzione molto pesante...

579
00:34:47,760 --> 00:34:49,930
e abbiamo bisogno di tempo per a
indagine approfondita

580
00:34:49,980 --> 00:34:52,020
prima delle accuse
verrà archiviato.

581
00:34:52,060 --> 00:34:54,650
(Richard) C'è stato
una congiura del silenzio.

582
00:34:54,690 --> 00:34:57,690
Non puoi dirmelo
cioè dalle 40 alle 70 persone

583
00:34:57,730 --> 00:35:01,780
in piedi sul marciapiede,
e un uomo è nel suo camion,

584
00:35:01,820 --> 00:35:03,950
e gli hanno sparato quattro volte
nella testa,

585
00:35:03,990 --> 00:35:06,280
che qualcuno lo ha fatto
non vedere chi gli ha sparato,

586
00:35:06,330 --> 00:35:07,830
e nessuno si è fatto avanti.

587
00:35:07,870 --> 00:35:09,750
Ora, ho avuto alcune persone
che mi dicono,

588
00:35:09,790 --> 00:35:11,660
"So chi è stato,
ma ho paura.

589
00:35:11,710 --> 00:35:14,420
Cosa accadrebbe?
a me se te lo dico

590
00:35:14,460 --> 00:35:16,670
chi ha sparato al signor McElroy?"

591
00:35:16,710 --> 00:35:19,710
posso dirti che
ma non voglio
andare sotto giuramento

592
00:35:19,760 --> 00:35:22,130
o andare davanti a un gran giurì.

593
00:35:23,050 --> 00:35:24,720
Queste persone si congelano.

594
00:35:24,760 --> 00:35:27,850
Non andranno
dire qualsiasi cosa.

595
00:35:27,890 --> 00:35:31,980
(Charlie) È tranquillo
una cospirazione a cui partecipare.

596
00:35:32,020 --> 00:35:34,310
Non ci credo per un secondo.

597
00:35:34,350 --> 00:35:36,520
(Steve) Il fatto è che

598
00:35:36,560 --> 00:35:39,940
non sappiamo cosa sia successo
in quell'aula del tribunale del Gran Giurì.

599
00:35:39,980 --> 00:35:42,320
Nessuno di noi era lì.

600
00:35:42,360 --> 00:35:43,740
Nessuno sa cosa è stato chiesto,

601
00:35:43,780 --> 00:35:47,490
nessuno sa cosa sia stato
parlato... affatto.

602
00:35:47,530 --> 00:35:49,280
Sono totalmente segreti.

603
00:35:55,290 --> 00:35:57,250
Molte persone
me lo ha detto in città

604
00:35:57,290 --> 00:36:00,750
che davvero non lo fanno
importa se l'uomo che ha sparato,

605
00:36:00,800 --> 00:36:04,130
o le persone che hanno sparato a McElroy,
vengono mai catturati.

606
00:36:04,170 --> 00:36:07,890
Lo pensi?
esaudiranno il loro desiderio?

607
00:36:07,930 --> 00:36:12,640
Detto in generale,
"nessun testimone, nessun caso".

608
00:36:12,680 --> 00:36:19,150
E infatti chiunque,
o quanti gli hanno mai sparato,

609
00:36:19,190 --> 00:36:22,820
sono liberi oggi sullo stesso
principio secondo il quale viveva:

610
00:36:22,860 --> 00:36:24,400
"Nessun testimone, nessun caso."

611
00:36:42,340 --> 00:36:44,170
dopo la morte di Ken McElroy.

612
00:36:45,760 --> 00:36:47,510
Una morte, dicono alcuni
ha cancellato la paura

613
00:36:47,550 --> 00:36:50,890
che regnava
mentre McElroy viveva.

614
00:36:50,930 --> 00:36:54,850
(Steve) Dopo che hanno sparato a Ken,
era quasi come se

615
00:36:54,890 --> 00:36:59,100
Skidmore ci stava provando
dimenticare l'eredità

616
00:36:59,150 --> 00:37:00,940
che diede a quella città.

617
00:37:00,980 --> 00:37:02,570
(giornalista) Skidmore
ha ucciso il suo prepotente,

618
00:37:02,610 --> 00:37:04,820
e la maggior parte è felice che sia morto,

619
00:37:04,860 --> 00:37:07,320
ma la città è scomoda
con come è stato fatto,

620
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
e la notorietà
quello seguito.

621
00:37:10,280 --> 00:37:13,450
E' tutto finito.
Vorremmo iniziare
dimenticartene.

622
00:37:13,490 --> 00:37:17,620
Spero e prego che lo facciano
non scoprire mai chi è stato...

623
00:37:17,660 --> 00:37:20,080
perché penso che il tipo
ha ottenuto ciò che si meritava.

624
00:37:23,420 --> 00:37:27,220
(Charlie) Sono molto comprensivo
a quelle persone.

625
00:37:27,260 --> 00:37:29,840
Le ruote della giustizia
è diventato troppo lento

626
00:37:29,890 --> 00:37:31,760
o non si giravano affatto.

627
00:37:33,260 --> 00:37:35,140
Sono molto comprensivo per il fatto

628
00:37:35,180 --> 00:37:38,230
che hanno fatto giustizia
nelle proprie mani,

629
00:37:38,270 --> 00:37:40,020
stile vigilante,

630
00:37:40,060 --> 00:37:42,110
e mi sono sbarazzato del problema.

631
00:37:44,070 --> 00:37:46,230
(Britt) Hanno fatto cosa
doveva essere fatto.

632
00:37:46,280 --> 00:37:50,450
Lo apprezzo.
Lo rispetto.

633
00:37:50,490 --> 00:37:53,240
Rispetto quel tipo di coraggio.

634
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
È stato bello? No.

635
00:37:55,290 --> 00:37:56,950
Era giustificato?

636
00:37:57,000 --> 00:37:59,960
Solo perché
non c'era giustizia.

637
00:38:04,540 --> 00:38:07,130
(giornalista) Molte persone
a Skidmore sento che...

638
00:38:07,170 --> 00:38:11,680
che chiunque... chiunque
ucciderlo era giustificato,

639
00:38:11,720 --> 00:38:13,550
che dalla legge
non potevo proteggerli

640
00:38:13,600 --> 00:38:16,350
dovevano ricorrere alla legge
nelle proprie mani.

641
00:38:16,390 --> 00:38:18,560
Non lo penso
chiunque è mai giustificato

642
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
nel prendere la legge
nelle loro mani.

643
00:38:20,600 --> 00:38:22,190
Ecco perché abbiamo delle leggi.

644
00:38:22,230 --> 00:38:23,650
Le stesse leggi che tutelano

645
00:38:23,690 --> 00:38:25,860
i cittadini di
gli Stati Uniti,

646
00:38:25,900 --> 00:38:29,030
chiunque, comprese le leggi che
proteggerebbe il signor McElroy.

647
00:38:29,070 --> 00:38:31,740
E a questo punto, sai,
rimane un caso attivo

648
00:38:31,780 --> 00:38:33,740
e verranno trattati come tali.

649
00:38:33,780 --> 00:38:38,040
La mia opinione personale
è ogni volta che c'è un crimine

650
00:38:38,080 --> 00:38:41,210
per cui una persona
non è ritenuto responsabile,

651
00:38:41,250 --> 00:38:44,130
allora giustizia non è stata fatta.

652
00:38:44,170 --> 00:38:45,630
(giornalista)
Pensi che ci sia?

653
00:38:45,670 --> 00:38:47,670
una sorta di congiura del silenzio?

654
00:38:50,130 --> 00:38:53,340
(Juarez) Credo senza nessuno
ombra di dubbio che lì
è stato un grosso insabbiamento qui.

655
00:38:53,390 --> 00:38:57,010
Non solo dalle forze dell’ordine,
ma di tutta la gente
in quella città.

656
00:38:58,810 --> 00:39:01,180
(Ken Jr) Quando è stato ucciso
e se la sono cavata,

657
00:39:01,230 --> 00:39:03,900
a quel punto,
si sentivano protetti.

658
00:39:03,940 --> 00:39:06,860
Sentivano che, sai una cosa,
non c'è molto
non possiamo farlo qui,

659
00:39:06,900 --> 00:39:10,780
che non saremo in grado
per farla franca.

660
00:39:10,820 --> 00:39:13,660
(Toni) Mi arrabbio un po'
a volte in questo
intero scenario,

661
00:39:13,700 --> 00:39:15,370
perché è così che è stato fatto.

662
00:39:15,410 --> 00:39:17,620
Conosco lo sceriffo
e loro furono coinvolti.

663
00:39:17,660 --> 00:39:20,700
Non mi interessa cosa
qualcuno ha da dire,

664
00:39:20,750 --> 00:39:21,960
se mai verrà alla luce.

665
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
So che erano coinvolti.

666
00:39:24,170 --> 00:39:25,750
Lo credo
era un complotto,

667
00:39:25,790 --> 00:39:28,250
Voglio dire, finché non lo faranno
resisti fino ad oggi,

668
00:39:28,300 --> 00:39:30,380
e lo faranno
continua a trattenerlo

669
00:39:30,420 --> 00:39:32,880
fino al giorno in cui moriranno.

670
00:39:32,920 --> 00:39:35,300
Quindi, se questa è una città
divisi tra quelli

671
00:39:35,340 --> 00:39:39,350
che disprezzava McElroy,
e quelli che disapprovano
di omicidio,

672
00:39:39,390 --> 00:39:42,730
è anche una città unita
dalla paura da entrambe le parti.

673
00:39:42,770 --> 00:39:47,230
Una paura, appunto
tenendo in ostaggio la verità.

674
00:39:47,270 --> 00:39:51,740
(giornalista) Ti senti
chiunque abbia sparato a tuo marito
verrà accusato di omicidio?

675
00:39:54,700 --> 00:39:58,910
Non faranno nulla
in quella contea... a lui.

676
00:40:06,330 --> 00:40:07,670
(giornalista)

677
00:40:07,710 --> 00:40:09,540
Sì.

678
00:40:10,550 --> 00:40:11,630
Oggi.

679
00:40:21,060 --> 00:40:23,140
(giornalista) Cos'è
il significato, se presente,

680
00:40:23,180 --> 00:40:25,730
dell'ingresso dell'FBI
nel caso?

681
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
Davvero, non lo so.

682
00:40:28,520 --> 00:40:33,320
So che la signora McElroy,
da e tramite il suo avvocato,

683
00:40:33,360 --> 00:40:38,990
contattato l'FBI
per quanto riguarda le accuse

684
00:40:39,030 --> 00:40:42,120
che non lo eravamo
indagando a fondo.

685
00:40:42,160 --> 00:40:47,000
Lo so in risposta
a questo sta facendo l'FBI
controlli di routine,

686
00:40:47,040 --> 00:40:52,420
e questo riguarda il tutto
della mia comprensione
della loro indagine.

687
00:40:52,460 --> 00:40:54,590
(giornalista) Trena McElroy
ha nominato l'assassino di suo marito,

688
00:40:54,630 --> 00:40:56,880
ma nemmeno la giuria del coroner,
né un gran giurì,

689
00:40:56,930 --> 00:40:59,300
ho deciso che ce n'è abbastanza
prove per sporgere denuncia.

690
00:40:59,340 --> 00:41:01,680
Ora, l'FBI
si sta coinvolgendo.

691
00:41:01,720 --> 00:41:04,270
(Trena) Voglio dire,
sono tutti nella stessa situazione.

692
00:41:04,310 --> 00:41:07,480
Era stato organizzato, e lo sono
resteremo tutti uniti.

693
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
Voglio dire, tutti
di loro l'hanno visto.

694
00:41:12,570 --> 00:41:16,570
(Robert) L'FBI è diventata
coinvolto quando Gene McFadin

695
00:41:16,610 --> 00:41:20,200
che rappresentava McElroy,
e sua moglie Trena,

696
00:41:20,240 --> 00:41:23,200
contattato l'FBI.

697
00:41:23,240 --> 00:41:24,620
Quando il governo federale
viene coinvolto

698
00:41:24,660 --> 00:41:28,210
diventa, per alcune persone,
più serio.

699
00:41:28,250 --> 00:41:30,500
Avere all'improvviso
il governo federale presente

700
00:41:30,540 --> 00:41:34,500
indagando tramite l'FBI,
Sono sicuro che abbia avuto un impatto
sulla comunità.

701
00:41:36,260 --> 00:41:38,720
(giornalista) Sono arrivati gli agenti dell'FBI
in città vestiti da contadini.

702
00:41:38,760 --> 00:41:41,550
E adesso pochi parleranno
agli estranei.

703
00:41:43,430 --> 00:41:46,100
(Robert) La mia strategia era
citare in giudizio i privati

704
00:41:46,140 --> 00:41:49,520
che erano presenti
quando McElroy fu ucciso.

705
00:41:50,650 --> 00:41:52,270
L'FBI ha quindi inviato un agente,

706
00:41:52,310 --> 00:41:53,820
forse fino a 10,

707
00:41:53,860 --> 00:41:56,480
citare in giudizio il popolo
che erano presenti

708
00:41:56,530 --> 00:41:59,490
durante l'omicidio di McElroy.

709
00:41:59,530 --> 00:42:01,820
Naturalmente erano obbligati
per rispondere al mandato di comparizione

710
00:42:01,870 --> 00:42:03,370
essendo presente.

711
00:42:05,290 --> 00:42:09,410
E gli è stato chiesto:
ognuno di loro,
ciò che hanno osservato

712
00:42:09,460 --> 00:42:11,500
quando McElroy fu ucciso.

713
00:42:13,250 --> 00:42:14,710
E ci hanno raccontato quello che hanno visto.

714
00:42:16,380 --> 00:42:19,470
(giornalista) La paura è stata
sostituito da una nuova ansia.

715
00:42:19,510 --> 00:42:21,260
Potrebbe esserci
accuse federali,

716
00:42:21,300 --> 00:42:23,260
e alcuni della città
principali cittadini

717
00:42:23,300 --> 00:42:25,890
potrebbe affrontare una lunga
e un processo costoso.

717
00:42:26,305 --> 00:43:26,900
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso